-
1 пробовать силы
( в чём)try one's hand (one's prentice hand) at smth.; try one's strengthВразнобой голосили петухи, где-то в ближнем дворе истомно кудахтала курица, и, пробуя силы, пел в сизой дымчатой синеве косо снижавшийся на сырую землю выгона первый жаворонок. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — Cocks were crowing discordantly, a hen was clucking languidly in a near-by yard, and the first lark, just beginning to try its strength, was trilling in the hazy, greyish blue as it fell in slanting flight to a damp patch of grazing land.
-
2 пробовать силы
General subject: flex muscles -
3 пробовать силы на
Makarov: have a bash, a stab at (чем-л., на ком-л.), have a go at (чем-л., на ком-л.), have a shot at (чем-л., на ком-л.), have a shy at (чем-л., на ком-л.), have a stab at (чем-л., на ком-л.) -
4 пробовать (что-л.) пробовать силы на (чем-л.) на
General subject: have a bash at (ком-л.), have a go at (ком-л.), have a shot at (ком-л.), have a shy at (ком-л.), have a stab at (ком-л.)Универсальный русско-английский словарь > пробовать (что-л.) пробовать силы на (чем-л.) на
-
5 пробовать пробовать силы на на
Универсальный русско-английский словарь > пробовать пробовать силы на на
-
6 пробовать
пробоватьнесов1. (на вкус) δοκιμάζω, γεύομαι·2. (испытывать) δοκιμάζω, προβάρω:\пробовать свой силы δοκιμάζω τάς δυνάμεις μου·3. (пытаться) δοκιμάζω, ἐπιχειρώ, ἀποπειρώμαι, προσπαθώ:\пробовать что́-л. делать ἐπιχειρώ νά κάνω κάτι. -
7 пробовать
171a (без страд. прич. прош. вр.) Г несов. что, на что, с инф. proovima, (järele) katsuma, maitsma; \пробовать свои силы oma jõudu proovima, \пробовать выяснить что mida (välja) selgitada katsuma v püüdma, \пробовать на прочность tugevust proovima, \пробовать суп suppi maitsma, \пробовать на вкус maitsma -
8 пробовать
несов.1. кого-что санҷидан, озмудан, имтиҳон (озмоиш) кардан, таҷриба кардан; пробовать ткань на ощупь матоъро ламс (даст-даст) карда санҷидан; пробовать свой силы қувваи худро санҷидан // чашидан, таъми (намаки, мазаи) чизеро дидан; пробовать вино майро чашида (хӯрда) дидан2. с неопр. коре карданӣ шудан; пробовать пройти гузаштанӣ шудан; пробовать узнать что-л. чизеро фаҳмиданӣ (донистанӣ) шудан -
9 пробовать
1) ( испытывать) provare, collaudare2) ( есть для пробы) assaggiare, provare3) ( пытаться) provare, tentare* * *несов. В1) ( испытывать) provare vt, saggiare vt; sottoporre a prova; testare vtпро́бовать механизм — sperimentare un congegno
про́бовать машину — collaudare / provare una macchina
про́бовать свои силы — cimentarsi
2) ( на вкус) assaggiare vt3) ( пытаться сделать) tentare vi (a); <provare vi (a); provarsi> (di + inf)* * *v -
10 пробовать
1. несов.кого-чтоиспытыватьһынау, һынап (тикшереп, самалап) ҡарау2. несов.отведыватьтәмләү, тәмләп (ашап, ҡабып, татып) ҡарау, ауыҙ итеү3. несов. с неопр.пытаться сделатьтырышыу, тырышып ҡарау, эшләп ҡарау, маташыу -
11 пробовать
несов.1) ( кого-что) сынау, сынап (тикшереп, чамалап) карау2) ( что) (на вкус) татып (кабып) карау, ашап (эчеп) карау, авыз итү3) с неопр. ( пытаться сделать) тырышу, тырышып карау -
12 пробовать
выпрабоўваць; каштаваць; смакаваць; спрабаваць* * *несовер.1) спрабаваць, прабаваць, пробаваць— спрабаваць (прабаваць, пробаваць) свае сілы2) (отведывать) каштаваць, спрабаваць, прабаваць, пробаваць— каштаваць (прабаваць, пробаваць) яблык -
13 пробовать
несов.1. что (испытывать) уплъэкIун, ушэтын, гъэунэфынпробовать свой силы пкIуачIэ ууплъэкIун2. что (отведывать) еплъын, хэIэнпробовать кушанье шхыным хэIэн3. с неопр. (пытаться) еплъынпробовать пройти блэкIышъумэ еплъын -
14 пробовать
-бут, -буешьρ.δ.1. δοκιμάζω•пробовать свой силы δοκιμάζω τις δυνάμεις μου.
|| γεύομαι•пробовать вино, кушанье δοκιμάζω το κρασί, το φαγητό.
2. αποπειρώμαι, επιχειρώ•пробовать писать стихи δοκιμάζω να γράψω ποιήματα.
δοκιμάζω. -
15 пробовать
наст. вр. -ую, -уешь I несов. 1. (что) сөрх; пробовать свои силы эврәннь чидлән сөрҗ үзх; 2. (что) амсх, амсч үзх; идж үзх; пробовать кушанье хот амсч үзх; 3. (с неопр. накл.) седх, бедрх; пробовать узнать медхәр седх -
16 пробовать
-
17 пробовать
[próbovat'] v.t. impf. (пробую, пробуешь; pf. попробовать)1) provare, tentareпробовать свои силы в + prepos. — cimentarsi
пробовать сделать что-л. — provare a fare qc
2) assaggiare -
18 пробовать
попробовать, испробовать1) (испытывать) спитувати, поспитати, пробувати, спробувати и попробувати, випробовувати, випробувати, брати, узяти на спиток, (гал.) трібувати, стрібувати що, (диал.) поглядіти що чим. [Спитує ніжка, чи тепла вода (Грінч.). Нехай дурнями броди спитують (Черк. п.). Одні з українських діячів замовкають, другі тим часом випробовують ґрунт у Галичині (Єфр.). Поглядів (поспитав) пальцем, чи тепла вода. Поглядів заступом, чи твердо копати. Спробував перо, як пише. Як лізеш на драбину, не забудь щаблі трібувати, чи міцні (Франко)]. -вать свою силу, свои силы - спитувати, поспитати, пробувати, спробувати и попробувати, випробовувати, випробувати свою силу, свої сили;2) (пытаться) пробувати, спробувати, спитувати, -ся, спитати, -ся и поспитати, -ся, робити, зробити спробу (що зробити). [Спробую дати історичний огляд, українського письменства. Спитувавсь він жінку вмовляти, та не така-то вона (М. Вовч.). Спитувала ще кілька разів натиснути на двері - не подаються (Грінч.). Поспиталися були не послухатися, - так де там. Уряд справді робить кільки спроб, щоб селян захистити (Доман.)]. -вать на все лады - усіх способів братися. Попробуй! - поспитайся, спробуй, ану! ану-ну! ану лиш! Пусть -бует - а хай лиш спробує (поспитає). -вать силы в соревновании с кем - пробуватися, попробуватися, стенутися з ким. [Ти бігаєш, як жаден молдован не побіжить, - попробуйся (Свидн.). Як дам, то на свій зріст усе подвір'я зміряєш. - Попробуємся! - Та що тут пробуватись! (Свидн.). Стеніться з нею бігти, дак куди! (Борз.)];3) (отведывать) куштувати, покуштувати и скуштувати, кушати, покушати, спитувати, поспитати, Покушайте оцього яблучка. Поспитайте борщу: по-моєму наче дуже кислий (Черніг.)]. И -вать не дам! - і лизнути не дам!;4) (переносно: изведать) куштувати, скуштувати и закуштувати, спробувати, зажити, поспитати. [Хто з лихом жартує, той його куштує (Номис). Скуштувала вже Орда козацької кари (Рудан.) Не багато чоловік закуштував правдивої науки, але яким-же-ж то иншим, свіжим духом віє від неї (Франко). Доводилося всього зажити: і голоду, й холоду, й лиха всякого (М. Левицьк.). Поспитавши горя, чи не пошанується (Осн. 1861)].* * *1) про́бувати; ( испытывать) випро́бувати, випробо́вувати, спи́тувати2) ( отведывать) куштува́ти, про́бувати3) (пытаться что-л. сделать) про́бувати, намага́тися, порива́тися, бра́тися; спи́тувати, спи́туватися -
19 пробовать свои силы
General subject: try prentice handУниверсальный русско-английский словарь > пробовать свои силы
-
20 пробовать свои силы в
1) General subject: have a shot at (чем-л.), make a shot at (чем-л.), take a shot at (чем-л.)2) Makarov: have a shot at (smth.) (чем-л.), make a shot at (smth.) (чем-л.), take a shot at (smth.) (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > пробовать свои силы в
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пробовать силы — на чём, в чём. ПОПРОБОВАТЬ СИЛЫ на чём, в чём. Разг. Попытаться заняться какого либо рода деятельностью. Напишу только портрет Софьи и покажу ему, а там попробую силы на романе (Гончаров. Обрыв). Он решил обязательно написать об этом после войны … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРОБОВАТЬ — ПРОБОВАТЬ, пробую, пробуешь, несовер. (к попробовать). 1. что. Испытывать, узнавать качество, проверять. Пробовать свои силы. Пробовать голос. || Отведывать, есть для пробы. Пробовать вино, кушанье. 2. с инф. Пытаться что нибудь сделать,… … Толковый словарь Ушакова
ПРОБОВАТЬ — ПРОБОВАТЬ, бую, буешь; анный; несовер. 1. кого (что). Испытывать, проверять. П. свои силы. П. артиста на какую н. роль. 2. что. Есть для пробы, чтобы определить вкус, готовность чего н. П. кушанье. 3. с неопред. Пытаться, стараться что н. сделать … Толковый словарь Ожегова
пробовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я пробую, ты пробуешь, он/она/оно пробует, мы пробуем, вы пробуете, они пробуют, пробуй, пробуйте, пробовал, пробовала, пробовало, пробовали, пробующий, пробуемый, пробовавший, пробованный, пробуя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Попробовать силы — ПРОБОВАТЬ СИЛЫ на чём, в чём. ПОПРОБОВАТЬ СИЛЫ на чём, в чём. Разг. Попытаться заняться какого либо рода деятельностью. Напишу только портрет Софьи и покажу ему, а там попробую силы на романе (Гончаров. Обрыв). Он решил обязательно написать об… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пробовать — бую, буешь; нсв. (св. попробовать). 1. кого что. Испытывать, проверять что л. П. мотор. П. механизм. П. голос. П. свои силы, возможности. П. себя. П. артиста на какую л. роль. 2. что. Есть или пить для пробы, чтобы определить вкус, готовность… … Энциклопедический словарь
пробовать — бую, буешь; нсв. (св. попро/бовать) см. тж. пробоваться, проба 1) кого что Испытывать, проверять что л. Про/бовать мотор. Про/бовать механизм. Про/ … Словарь многих выражений
Пробовать/ попробовать силы — в чём. Разг. Пытаться заняться какого л. рода деятельностью. Ф 2, 95 … Большой словарь русских поговорок
Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 … Википедия
ПРОБА — жен., нем. опыть, испытанье, испыт, попытка, искус, искушенье; всякое действие, для узнанья качества чего либо, для опыта, каково что, или льзя ли, можно ли; | вещь, сделанная для опыту; представитель чего, образчик, пример, для сравненья… … Толковый словарь Даля
си́ла — ы, ж. 1. Способность живых существ напряжением мышц производить физические движения, действия; физическая энергия человека, животного. Огромная физическая сила сибиряка была большим достоинством, он свободно мог сгрести в охапку и придушить, если … Малый академический словарь